Dabingforum.cz

Související filmy: Před půlnocí, Před soumrakem

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Saša Rašilov - Ethan Hawke (Jesse), Petra Hanžlíková - Julie Delpy (Celine), Renáta Doleželová, David Prachař, Eva Miláčková, Marek Pavlovský, Jiří Plachý (titulky).

Překlad: Tomáš Krbec
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions pro HBO 1997

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Martin Sobotka - :Ethan Hawke (Jesse), :Jitka Ježková - :Julie Delpy (Celine), :Petr Gelnar, :Jiří Valšuba, :Bohumila Dolejšová, :Zuzana Ďurdinová, :Martin Kubačák.[/obsazeni]

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Tomáš Hanousek
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Cet 21 s.r.o. 2007

3. dabing
V českém znění: Martin Sobotka - Ethan Hawke (Jesse), Jitka Ježková - Julie Delpy (Celine), Filip Jančík, Zbyšek Horák, Petr Gelnar, Radana Herrmannová, Bohdan Tůma a další.

Dramaturgie: Hana Pernicová
Překlad: Markéte Šerá
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Dialogy a režie: Zuzana Schulzová (jako Zuzana Taberyová)
Vyrobila: Studiu S Pro Alfa CZ a.s pro FTV Prima s.r.o. 2008

2. dabing:
Martin Sobotka - Ethan Hawke (Jesse), Jitka Ježková - Julie Delpy (Celine), Filip Jančík, Zbyšek Horák, Petr Gelnar, Radana Herrmannová, Bohdan Tůma a další

Zvuk: Vítězslav Randýsek
Překlad: Markéte Šerá
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková a Jana Janoušková
Dramaturgie: Hana Pernicová
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima s.r.o. 2008

Snáď sa raz Prima pochlapí a nadabuje aj Před soumrakem s Jitkou Ježkovou.

Snad ne, když už dříve použila dabing DVD. Spíše bych ocenil pochlapení kohokoliv v případě Před půlnocí. Zde mě volba českého hlasu poněkud zklamala, pro současnou Julii Delpy shledávám hlas Jitky Ježkové příliš mladým.

Děkuji .

Tento film jsem poprvé viděl na ČT, ale už si nepamatuji, jestli byl s českým dabingem.
http://www.ceskatelevize.cz/tv-program/ ... +%FAsvitem

Pokud to někdo může potvrdit, může existovat i dabing ČT, čili první.
Rok výroby dle stránek České televize © 1998.

U dabingu Primy se nějak vytratil výrobce.

ČT na webu nepíše, že by měl být s titulky, takže nejspíše dabing - buďto jejich a nebo půjčený, každopádně další by měl existovat...

Na HBO dnes s prvním dabingem:
V českém znění: Saša Rašilov - Ethan Hawke (Jesse), Petra Hanžlíková - Julie Delpy (Celine), Renáta Doleželová, David Prachař, Eva Miláčková, Marek Pavlovský, Jiří Plachý (titulky)

Překlad: Tomáš Krbec
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: LS Productions pro HBO 1997

Děkuji .